Ξέρετε πώς πάει.
Εβαλα διάφορους κανόνες για το τι δεν θα έκανα.
Είπα ότι θα κάνω πολλά για να μαστουρώσω,
αλλά δεν θα έκανα ποτέ πεζοδρόμιο.
ΤΑφού λοιπόν έκανα πεζοδρόμιο...
είπα, ''Δεν είναι και τόσο κακό. Θα το κάνω για λίγο,
''απλά θα βάλω κάποιους κανόνες, όπως...
''θα χρησιμοποιώ προφυλακτικό και δεν θα πάω ποτέ
''με πάνω από έναν άντ ρα τη φορά'' και...
ΤΑς πούμε απλά ότι αποφάσισα πως κάποια πράγματα
δεν θα τα έκανα ποτέ.
Ξέρετε τι έκανε η αρρώστιά μου στους κανόνες μου;
Ναι. Όταν αποφασίζετε τι δεν θα κάνετε για να μαστουρώσετε,
ουσιαστικά φτιάχνετε μια λίστα με το τι θα κάνετε
μόλις σας διατάξει ο εθισμένος μέσα σας.
ΤΑυτή η σκύλα θέλει να με σκοτώσει.
ΤΑλήθεια.
Ερχόμουν σήμερα εδώ και μου έλεγε να μην έρθω.
Μου έλεγε ότι είμαι μια χαρά στο δρόμο.
Τελείωσα.
Σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε να μοιραστώ.
Ευχαριστούμε που μοιράστηκες, Ντίντι.
Πάντα μας κάνει καλό.
Είναι νωρίς ακόμα.
Θέλει να μοιραστεί κανένας άλλος;
Τι λες, Μπαμπς; Καιρό έχεις να μιλήσεις.
Σήκω!
Ελα, Μπαμπς.
Γεια...
-Ξέρετε ποιος είμαι. -Γεια σου, Μπαμπς.
-Ό Μπαμπς. Ό Μπαμπλς. -Πώς πάει;
-Είμαι ένας ευγνώμων εθισμένος. -Γεια σου, Μπαμπλς.
Την Πέμπτη κλείνω 15 μήνες καθαρός.
Το πιο πολύ που έχω αντέξει.
Τελειώνετε!
Μαστούρωνα πολύ. Μου άρεσε.
Θα μ' έχετε δει στο δρόμο.
Το ετοιμόρροπο πρεζόνι.
Κάπως έτσι.
Μετά από λίγο συνερχόμουν και ίσιωνα την πλάτη.
Μου φέρονταν λες και ήμουν κολόνα.
Κολλούσαν πάνω μου διαφημιστικά.
Το χειμώνα τα παιδιά μου κρεμούσαν μπάλες, σαν χριστουγεννιάτικο δέντ ρο.
Το καλοκαίρι με πήγαιναν στο πάρκο.
Με έκαναν σκιάχτ ρο.
Μου άρεσε να μαστουρώνω.
Εφτασα στο σημείο...
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να μιλήσω.
Συνέχισε να έρχεσαι.
Ευχαριστούμε που μοιράστηκες.
Φλέγεται κανένας άλλος από την επιθυμία να μοιραστεί;
Μάρβιν;
''Εδώ δεν είναι ΤΑρούμπα, σκύλα''. -Μπανκ
Πολλή ησυχία.
Εχεις τους λογαριασμούς της Βank οf ΤΑmerica;
Σ' αυτή τη στοίβα.
Λέει ότι μαζεύει λεφτά για ένα μπασκετικό πρόγραμμα
ή για ένα παιδικό σταθμό.
Τα λεφτά μπαίνουν και βγαίνουν.
ΤΑλλά ούτε μπάσκετ ούτε σταθμός.
Πες ότι στ ριμώχνουμε τον Κλέι Ντέιβις και ομολογεί...
-Θα μας οδηγήσει ψηλότερα. -Σε ποιον;
ΤΑν κλέβει τις δικές του οργανώσεις...
Δεν θα δυσκολευτούμε να το αποδείξουμε.
Υπάρχει κλοπή και φοροδιαφυγή,
αλλά υπάρχουν και λεφτά που απλά υποψιαζόμαστε.
Λεφτά που δεν φαίνονται στις οικονομικές αναφορές.
Και ο Ντέιβις το ξέρει.
Προτιμώ τη δουλειά στο δρόμο.
Προτιμάς να περνάς ώρες σε ένα βαν παρακολούθησης
για να πιάσεις ένα πρεζόνι να παίρνει τη δόση του;
ΤΑυτό μου λες;
Μπροστά σε μια τέτοια υπόθεση, όπου δείχνεις ποιος πληρώνεται
πίσω από όλα τα κόλπα,
όπου δείχνεις τη διαδρομή του χρήματος,
και πώς είμαστε όλοι συνένοχοι;
Υπόθεση καριέρας, έτσι;
Θα πέθαινα ευτυχισμένος.
ΤΑναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα ο Μάρλο.
Το γιορτάζει.
Τραβάνε ακόμα φωτογραφίες;
Όχι. Δεν κινείται τίποτα.
Δεν ασχολούνται μαζί μας.
Η Σνουπ κυκλοφορεί όλη τη βδομάδα.
Τίποτα, ούτε αμάξια ούτε ελικόπτερα.
Ό Μονκ συνεχίζει ανενόχλητος.
-Μας βαρέθηκαν. -Κάμερες;
Τίποτα από τότε που πήραμε εκείνη την κάμερα.
Ό νυχτερινός μου μπράβος δεν έχει δει τίποτα.
Όσο κινούμαστε έτσι, είμαστε εντάξει.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Εχει μήνες να δουλέψει. ΤΑνυπομονεί.
ΤΑκριβώς.
Όλο λόγια είμαστε τελευταία.
Καιρός να το βουλώσουμε.
Πρώτα-πρώτα,
χτυπάμε τον Γουέμπστερ Φράνκλιν.
Του προτείναμε να πάρει το προϊιϊόν μας και αρνήθηκε.
Θα χτυπήσουμε τις γωνίες του ώσπου να συμμορφωθεί.
ΤΑυτός είσαι.
Μετά θα τιμωρήσουμε τον Τζουν Μπαγκ που μίλησε.
Είναι νεκρός από τη στιγμή που άνοιξε το στόμα του. ΤΑπλά δεν το ξέρει.
Και θέλω εκείνο τον πούστη.
Με έκλεψε και το ξέρουν όλοι.
Θα πληρώσει.
Ό Όμάρ αποσύρθηκε.
-Κάπου στα νότια, άκουσα. -Φέρ' τον πίσω.
Εντάξει.
Θα το κανονίσω,
αλλά δεν θα κάτσει με σταυρωμένα χέρια.
Ό Τζο και οι άλλοι το ανέχτηκαν.
Το στέμμα δεν έχει αξία
αν κλέβουν αυτόν που το φοράει.
Ό Τζο έπρεπε να το ξέρει.
Θα τον περιμένουμε.
Κανόνισες το θέμα της φυλακής;
Είσαι στο επισκεπτήριο.
Μπορείς να πας όποτε θέλεις.
ΤΑυτός είναι.
ΤΑκούσατε;
Ωρα για δουλειά.
Καλά το ξεκίνησες.
-Τι εννοείς; -Με το ετοιμόρροπο πρεζόνι.
Γιατί δεν συνέχισες;
ΤΑκούς πολλά αστεία εκεί μέσα.
Κοροϊιϊδεύουν τα λάθη τους, το ρίχνουν στην πλάκα,
αλλά μαζί με τα αστεία λέγονται και πολλές αλήθειες.
Όπως αυτή η κοπέλα σήμερα. Τα έδωσε όλα.
Για μια στιγμή νόμισα ότι θα σηκωνόσουν
και θα μιλούσες για τον Σερόντ.
''Μια άφοβη ηθική απογραφή''. ΤΑυτό είναι το βήμα.
Μη μου μιλάς γι' αυτό. Θα το κουβαλάω μια ζωή.
Πρέπει να το βγάλεις έξω.
Σου μιλάω σαν υποστηρικτής σου, πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Δεν έχω χάσει ούτε μία συγκέντ ρωση.
Το θέμα δεν είναι οι συγκεντ ρώσεις.
Το θέμα είναι πού πας μετά τις συγκεντ ρώσεις.
Το θέμα είναι τι κάνεις, τι σκέφτεσαι, τι νιώθεις.
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημά σου.
Όύτε όταν ήσουν πρεζόνι και έπιανες πάτο.
Θα ήταν κρίμα να γίνει πρόβλημα τώρα.
Ό Καρκέτι μας πέταξε ένα κόκαλο.
Εκανε άρση της απαγόρευσης δευτερεύουσας εργασίας.
ΤΑκόμα κι εγώ θα αναγκαστώ να βρω μια τίμια δουλειά.
Όι αστυνομικοί δεν βγάζουν λεφτά.
Είναι ολοφάνερο.
Τι προσόντα έχεις;
Εκτός απ' αυτό.
Βρήκα δουλειά 8 με 4
σε ένα κοσμηματοπωλείο, στη Ρεστερστάουν.
20 δολάρια την ώρα.
Δουλεύεις σεκιουριτάς και πληρώνεσαι.
Λύνεις φόνους και πεινάς.
Δεν πάμε καλά.
Εχουμε τίποτα καινούριο;
Ενας φόνος χτες βράδυ.
-Διαλευκάνθηκε; -Είναι ανοιχτός.
Καβγάς σε μπαρ. Ό Φολτχάιτ είναι στο νεκροτομείο.
Ηρεμη νύχτα.
Θα υπάρξει κινητικότητα
τώρα που δεν παρακολουθούμε τον Μάρλο.
Δεν σταμάτησα εγώ την έρευνα.
Δική σας απόφαση ήταν.
Η εισαγγελία δεν διαμαρτυρήθηκε, όμως.
Όπως δεν διαμαρτυρήθηκε όταν ο Κρις και η Σνουπ
πήραν δεύτερη αναβολή.
Πάντα γίνονται τύποις αναβολές. Το ξέρεις.
Τύποις, καθαρεύουσα,
που σημαίνει ότι οι δικηγόροι μαλακίζονται.
ΤΑυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Το παιχνίδι είναι στημένο.
Κύριοι.
Τι σου φταίει η Ρόνι; Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Βαρέθηκα το δούλεμα.
Θα βρω δευτερεύουσα εργασία
στο μαγαζί με τα πούρα στην οδό Μπόλτιμορ.
Ως τι; Ό lνδιάνος στην είσοδο;
Θα σου πάρω το σκαλπ, μαλάκα.
Εντάξει.
Ποιος έχει σειρά;
Πας να γαμήσεις χωρίς να είναι η σειρά σου;
Τα νεύρα του έχει σήμερα.
ΤΑνησυχώ γι' αυτόν.
Καλά νέα. Η βαθμολογία των μαθητών του Δημοτικού
ανέβηκε 15 βαθμούς.
ΤΑυτό κερδίζω με 54 εκατομμύρια;
Βάλ' το στην καμπάνια σου. 15 βαθμοί δεν είναι λίγοι.
ΤΑναγκαστικά θα το βάλω.
Δεν έχω πτώση στα ποσοστά εγκληματικότητας.
Ό Μπαρέλ είπε ότι δεν υπάρχει διψήφια μείωση.
Μόνο μικρή πτώση.
Ωσπου να ξαναπάρουμε τη βουλή, ο Δήμος θα πεινάσει.
Θα πάω στην ΤΑνάπολις και όποιον αφήσω πίσω για δήμαρχο,
τον Μποντ ή την Κάμπελ,
θα περάσουν καλύτερα.
Δεν θα είναι η Νερίς αν συνεχίσει έτσι.
Η Sun την έθαψε κανονικά.
Μου είπε ότι η ανταλλαγή ακινήτων ήταν ιδέα του προκατόχου της.
Πράγματι, αλλά πήρε κι αυτή λεφτά.
Θα χάσεις ψήφους εξαιτίας της.
Κάποιοι δεν θα θέλουν να βγεις κυβερνήτης
αν αυτό σημαίνει ότι θα πάρει τη θέση σου η Νερίς. Σε κάνει ευάλωτο.
Τι κάνει ευάλωτο τον κυβερνήτη;
Γάβγιζε σαν εκνευριστικό σκυλί εναντίον του Όλέσκερ.
Παρανοϊιϊκή συμπεριφορά.
Και η αποτυχία του με τους κουλοχέρηδες;
Με τους Δημοκρατικούς στην εξουσία, ένας Ρεπουμπλικάνος κυβερνήτης κακοπερνάει.
Όι ψηφοφόροι είναι μοιρασμένοι στο θέμα της νομιμοποίησης των κουλοχέρηδων.
Πρέπει να τον χτυπήσει άμεσα.
Θα μάθω τι λένε τα μεγάλα κεφάλια απόψε.
Θα πάω σε δείπνο με τον Στένι και τον Μαλόνι.
-Επομένως... -Σε περιμένει η Τζεν.
Δεν σου φαίνεται τ ραβηγμένο,
να πάει για κυβερνήτης στα δύο χρόνια της θητείας του;
Όλα είναι τ ραβηγμένα.
Ό κόσμος βλέπει σκατά και τα λέει χρυσάφι.
Ό Σόμερβιλ ζητούσε συνέχεια διευκρινίσεις.
Ό αρχισυντάκτης του τον έστελνε κάθε μέρα με καινούριες ερωτήσεις.
Ό Σόμερβιλ πήγαινε στον Τόμι και έριχνε το φταίξιμο στο γραφείο.
''Συγγνώμη για την ενόχληση, δήμαρχε, αλλά το γραφείο μου θέλει να μάθει''.
-Ωχ, κατάλαβα. -ΤΑυτό έγινε τ ρεις-τέσσερις φορές.
''Το γραφείο μου αναρωτιέται... Συγγνώμη για την ενόχληση,
''αλλά το γραφείο μου ρωτάει''.
Στο τέλος, ο Τόμι Ντ' ΤΑλεσάντ ρο
ακουμπάει το αυτί του στο γραφείο του και λέει...
''Το γραφείο μου λέει στο γραφείο σου να πάει να γαμηθεί''.
-Συνέβη στ' αλήθεια; -Μην το ψάχνεις.
Τι έχει ο αγαπημένος μου δημοσιογράφος για τον αγαπημένο του αρχισυντάκτη;
Μια συγκινητική ιστορία από τα ανατολικά.
ΤΑνύπαντ ρη μητέρα τεσσάρων παιδιών πεθαίνει από αλλεργία στα καβούρια.
Ποτέ δεν την πείραξαν, μέχρι χτες.
Σε μία ώρα πέθανε.
Η αδελφή της ξεκινάει έρανο για τα παιδιά της.
Μίλησα με όλη την οικογένεια.
Ετσι μπράβο.
Ρίξε και τίποτα ιατ ρικά στοιχεία για την τοξικότητα των θαλασσινών.
-Πόσο συχνά συμβαίνει και τέτοια. -Εντάξει.
Όλα τα δεινά συμβαίνουν σε μητέρες τεσσάρων παιδιών.
Φόνοι, τ ροχαία, πυρκαγιές,
δίγαμοι σύζυγοι.
Τις καημένες.
Όι αθώοι περαστικοί είναι χειρότεροι. Μονίμως την πατάνε.
Δεν έχουν μείνει και πολλοί.
Όύτε και πολλή αθωότητα.
Ξέρετε τι άλλο έχει εξαφανιστεί; Όι αγαλματένιες ξανθιές.
Δεν διαβάζεις πια για αγαλματένιες ξανθιές στις εφημερίδες.
Όύτε για εύσωμες.
Είναι χαμένο είδος.
Τι έχει σειρά;
Η συνάντηση για τα σχολεία.
Ό κ. Γουάιτιν πάει για Πούλιζτερ.
Τώρα τα έχω δει όλα.
Γιατί δεν πήρες ταξί;
ΤΑποκλείεται να μου δώσουν τα λεφτά οι μαλάκες.
Σας έκοψαν κι εσάς το συνεργείο;
Μόνο δύο αμάξια δουλεύουν.
Το ένα το πήρε ο Φολτχάιτ, το άλλο δεν είχε βενζίνη.
ΤΑπίστευτο.
67 χρονη, μητέρα τεσσάρων παιδιών και γιαγιά,
ζούσε μόνη της.
Μας ειδοποίησαν οι γείτονες.
-Η πόρτα δεν παραβιάστηκε. -Εσύ ήρθες πρώτος;
Εσπασα την πίσω πόρτα.
-Ειδοποίησες τη Σήμανση; -Είμαστε στη λίστα.
Για σήμερα;
Πάει και η Σήμανση. Όλα τα κόβουν.
Είναι νεκρή δύο μέρες.
ΤΑν έκανε ζέστη, θα είχε πρηστεί.
Φυσικά αίτια, μάλλον.
Δεν μπορούσα να τη βλέπω έτσι με το μαξιλάρι.
Θα πέθανε στον ύπνο της.
Εχεις ξυπνήσει ποτέ με ένα μαξιλάρι στη μούρη;
Καμιά φορά ξυπνάω από μεθύσι και σκεπάζομαι με το μαξιλάρι,
για να μη με ενοχλεί το φως και ο πονοκέφαλος.
Εγώ ξερνάω δυο φορές και πάω στη δουλειά.
Ετσι κάνουν στα Δυτικά.
Η λέξη που σκέφτομαι είναι Ντικενσικός.
Θέλουμε να περιγράψουμε τις Ντικενσικές ζωές των παιδιών της πόλης,
και να δείξουμε με σαφήνεια
πώς τα απογοήτευσε το σχολικό σύστημα.
Πολλά πράγματα απογοητεύουν τα παιδιά.
Περιθωριοποιούνται πολύ πριν πάνε σχολείο.
ΤΑν θες να δείξεις ποια είναι πραγματικά τα παιδιά,
μίλα για τους γονείς,
για τα ναρκωτικά, για την οικονομική κατάσταση στις γειτονιές.
Τα σχολεία όμως είναι ένα θέμα που μπορούμε να αγγίξουμε.
Ναι, μπορούμε να τα κατακρίνουμε.
Τους αξίζει να τα κατακρίνει κάποιος,
αλλά έτσι γινόμαστε κι εμείς άσχετοι με τη ζωή των παιδιών.
Είναι σαν να είσαι στη γωνία μιας στέγης
και να δείχνεις στον κόσμο πέντε κεραμίδια που έχουν ξεκολλήσει,
ενώ ένας τυφώνας έχει γκρεμίσει το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν χρειάζεσαι πολλά συμφραζόμενα για να δείξεις τι συμβαίνει σε μία τάξη.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι πολλά συμφραζόμενα για να δείξεις οτιδήποτε.
Ό Σκοτ έχει πιάσει το νόημα.
Πρέπει να περιορίσουμε το πεδίο, να μη χαθούμε σε λεπτομέρειες.
Με σκοπό να παρουσιάσουμε το πρόβλημα ή να κερδίσουμε βραβείο;
Τι κάνουμε εδώ;
Ξέρω τα προβλήματα, Γκας.
Η γυναίκα μου δουλεύει εθελοντικά σε σχολεία.
Εγώ θέλω χειροπιαστά πράγματα.
Μια σαφή κατάδειξη του προβλήματος και της λύσης του.
Το πρόβλημα της εκπαίδευσης δεν είναι μόνο η έλλειψη υλικού.
-Όύτε η γραφειοκρατία. -Ποιος θα τα διαβάσει αυτά;
Τι νόημα έχει αυτό το άρθρο;
Ποιος είναι ο τίτλος του;
Ό Τζόνι δεν μπορεί να γράψει επειδή δεν έχει μολύβι.
Όγκάστους, δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις.
Τι θέλεις; Ερευνα για την εκπαίδευση ή λιτανεία δικαιολογιών;
Δεν θέλω μια άμορφη σειρά άρθρων για τα δεινά της κοινωνίας.
ΤΑν βάλεις μέσα τα πάντα, δεν λες τίποτα.
Τα σχολεία είναι καλό θέμα,
και ο Σκοτ είναι ο κατάλληλος για να το προσεγγίσει.
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα.
Μπες μέσα μη σε μαυρίσω στο ξύλο.
Μπες μέσα.
Τρίνα!
Τρίνα, περίμενε. Ερχομαι.
Μην κουνηθείς από δω.
Γούτον, πέρασες τα νούμερα στο κομμάτι για το λιμάνι;
Το ξέχασα.
-Πες τα μου τώρα. -Τα φορτία έπεσαν 12 μονάδες,
και οι μεταφορές ανέβηκαν 6,4% από πέρσι.
Φορτία μείον 12, μεταφορές συν 6,4.
Ερχεται το αφεντικό.
-Ό Γουάιτιν; -Χειρότερα. Ό Κλέμπανο.
Όγκάστους.
Ποιος θα γράψει για το αυριανό ματς; Όχι το σκορ, την κοινωνική διάσταση.
Μάλλον ο Μαγκουάιρ.
Νομίζω ότι ο Σκοτ είναι ιδανικός.
Θα ήθελα να βρω ένα γερασμένο φίλαθλο
που θα πάει στο ματς ακόμα και νεκρός.
Κάποιον που να ζει για το μπέιζμπολ.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Σκοτ, βάλε τα δυνατά σου,
όπως έκανες πέρσι με τις ιπποδρομίες.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
-Τι έπαθες; -Τίποτα, κοιμήσου.
-Τοπικά νέα. -Εγώ είμαι.
Είναι ακόμα εκεί ο διορθωτής;
Ναι. Θέλεις να αλλάξεις κάτι;
Θέλω να ξαναδώ το κομμάτι για το λιμάνι.
Μπορεί να πέρασα λάθος νούμερα.
Μπορώ να δω το λιμάνι;
Βέβαια.
Εχουμε ώρα. Πες μου.
Κάπου προς το τέλος,
υπάρχει μια παράγραφος με ποσοστά.
-Μεταφορές, φορτία... -Διάβασέ μου το.
Φορτία μείον 12%, μεταφορές συν 6,4.
12% μείωση και 6,4 αύξηση στις μεταφορές;
Ναι.
Ξύπνησα έντ ρομος ότι τα μπέρδεψα. Είσαι σίγουρος;
ΤΑπόψε είδες τον συνηθισμένο εφιάλτη άδικα.
Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζες.
Ετσι φαίνεται.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Καληνύχτα.
ΤΑργεί η δικιά μου;
Ναι, έχω πολλή δουλειά.
Πάω απέναντι για πρωινό.
Μαλακίες.
Υπερβολική δόση είναι, όχι φόνος.
Βρήκαμε τα σύνεργά του,
και η γκόμενά του είπε ότι χτυπούσαν ενέσεις.
ΤΑκόμα κι αν βρεθεί ηρωίνη στην τοξικολογική,
θα είναι δευτερεύουσα αιτία.
Εχω πετέχιες και μελανιές στο λαιμό.
Είναι ανθρωποκτονία από ασφυξία.
Εντάξει. Θα σου φέρω τον οδηγό του ασθενοφόρου,
να σου το πει ο ίδιος.
Θα πάω να τον φέρω από του διαόλου τη μάνα
για να σου το πει. Δεν είναι φόνος.
Γεια σου, Τζίμι.
Πώς πάει, Νάνσι;
Εμαθα ότι ξαναγύρισες στους φόνους.
-Πώς είναι στα προάστια; -Κάθε χρόνο και χειρότερα.
Η βρομιά έρχεται κι εκεί.
Γιατί αγρίεψε ο Κέβιν;
Η μικρή είναι καινούρια και λέει ότι είναι φόνος.
Δεν είναι, αλλά μοιάζει με στ ραγγαλισμό.
Ό τύπος έχει σπασμένο υοειδές οστό και πετέχιες στα μάτια,
αλλά ήταν ατύχημα.
ΤΑν δεν το είχα δει, ούτε εγώ θα το πίστευα.
Εγιναν όλα μετά θάνατον.
Παίρνει σπιντ, λιποθυμάει,
πέφτει μεταξύ λεκάνης και μπανιέρας,
και σφηνώνει.
Ποιος να το φανταζόταν;
Ερχεται το ασθενοφόρο και τα παιδιά πιστοποιούν θάνατο.
ΤΑλλά για να τον ξεσφηνώσουν, χρησιμοποιούν το λαιμό του για μοχλό.
Μπροστά ήμασταν.
Τον έπιασαν από το λαιμό και άρχισαν να τ ραβάνε.
Τον ξεκόλλησαν, αλλά μοιάζει σαν να στ ραγγαλίστηκε.
Δεν φαίνεται ότι έγινε μετά θάνατον;
Όχι σε φρέσκο πτώμα.
ΤΑν τον πιάσεις πολύ σφιχτά, προκαλείς πετέχιες,
σπας οστά, αφήνεις μελανιές,
όλα μετά θάνατον.
Φοβερό.
Ναι. Ό lνφάντε θα τ ρελαθεί
αν καταχωρηθεί σαν φόνος.
ΤΑλλιώς θα κατηγορηθεί ο οδηγός του ασθενοφόρου.
Πας απέναντι για πρωινό;
Κερνάς κι εμένα, ναύτη;
Το νούμερο 2.
Εκπληξη!
Ό Σεργκέι σκέφτηκε να τα πούμε οι δυο μας πρώτα.
Τι να πούμε;
Εσύ θα μου πεις.
Ό,τι δουλειές θέλεις να κάνεις με τους Ρώσους,
περνάνε από μένα.
-Ναι; -Ναι.
Εδώ μέσα είμαι αυτό που λένε...
άνθρωπος με κύρος.
Όλοι μου ζητάνε βοήθεια ή συμβουλές,
για τα πάντα.
Ό Σεργκέι μου είπε ότι κάποιος Μάρλο,
που του είναι άγνωστος, του έστειλε λεφτά
για να μπει στο επισκεπτήριο.
Με ρώτησα αν τον ήξερα.
Του είπα, ''Ναι, τον ξέρω πολύ καλά''.
Στα δυτικά οι πάντες ξέρουν τους πάντες.
Να σε βοηθήσω να βρεις τη μιλιά σου;
Θέλεις να μιλήσεις με τον Ρώσο για να δικτυωθείς με τους δικούς του.
Προσπαθείς να φτάσεις στους Ελληνες
για να μπορέσεις να βγάλεις τον Προπ Τζο
και τους υπόλοιπους ΤΑνατολικούς από το δίκτυο.
Είσαι καλός επιχειρηματίας.
ΤΑυτό είναι το θέμα.
Εγώ είμαι μαζί σου.
Εμείς οι Δυτικοί πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Εντάξει, πήγες να μου τη φέρεις.
Περασμένα ξεχασμένα. Να γαμηθούν οι ΤΑνατολικοί.
ΤΑυτή είναι η γνώμη μου.
Τους αγαπάω τους Δυτικούς.
Τους αγαπάω.
Φυσικά, όπως καταλαβαίνεις,
θέλω κι εγώ μερίδιο.
Λογικό.
Στείλε στην αδερφή μου 100.000
και την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ, δεν θα μιλήσεις μ' εμένα.
Στο λόγο μου.
100.000;
Κατά τα άλλα, πώς πάει;
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
Πάντα.
Δεν σε πιστεύω!
-Σε έψαχνα. -Τι τ ρέχει;
Ξέρεις τη Νάνσι Πόρτερ;
-Λέστερ Φρίμον. -Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Τα λέμε μέσα.
Πέρασα τη νύχτα στο πάρκινγκ της οδού Μακάλο.
-Ξαναήρθαν; -Δύο φορές.
Μία νωρίς και μία μετά τις 3.
Γίνονται απρόσεκτοι. Νομίζουν ότι κάναμε πίσω.
Δύο καλοί κοριοί, δύο κάμερες παρακολούθησης,
λίγες ώρες δουλειάς, τ ρεις βδομάδες το πολύ,
και έκλεισε η υπόθεση.
Ό Ντάνιελς δεν μπορεί να το κάνει. Ηταν ξεκάθαρος.
Τότε να πάμε αλλού.
Πας στο παιχνίδι; Είσαι παλιός οπαδός των Όριολς;
Χέστηκα για τον αγώνα.
Ό Μπαντ Σίλιγκ και ο Μάρι Μποντς έχουν διαλύσει το μπέιζμπολ.
-Μπορώ να σας πω; -Εχω αργήσει.
Πώς να αγαπήσεις ένα άθλημα όταν η αστυνομία
ακυρώνει το πρωτάθλημα;
Είσαι καιρό οπαδός των Όριολς;
Όι Καμπς είναι η ομάδα μου. Για το γιο μου έρχομαι.
Και για τα αναβολικά, που κατέστ ρεψαν την εικόνα του μπέιζμπολ,
δεν λέει τίποτα.
Είσαι οπαδός των Όριολς;
ΤΑνυπομονείς για το ματς; Είναι πολύ...
Χέστηκα για το μπέιζμπολ!
ΤΑΣΥ ΛΌ ΒlΒΤΑ
51 , 52, 53.
Πώς πάει, Μπαμπς; Υπάρχει θέση στο βάθος.
Ευχαριστώ.
Σκάσε. Μην τ ρως από το πιάτο μου.
Θες να σε δείρω;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν το επιτ ρέπουμε αυτό.
Δεν χτυπάμε κανέναν εδώ, ιδίως τα παιδιά.
Καταλάβατε;
Συγγνώμη, έπεσα σε κίνηση.
Πολύ αστείο. ΤΑκόμα δεν...
Εντάξει, κατάλαβα.
Δε με χέζετε;
Σε λίγα χρόνια θα σας δώσουν και ασύρματο.
Γιατί δεν έρχεστε στο γραφείο μου σαν ενήλικες;
Σε βάζουν ακόμα να υπογράφεις στην είσοδο;
Ποιον εκνευρίσατε πάλι;
Συνεχίζουμε μια έρευνα που έκλεισαν τα αφεντικά.
-Για ποια υπόθεση; -Τα πτώματα στα ακατοίκητα.
Εκλεισαν την έρευνα;
Χριστέ μου! 22 φόνοι δεν μετ ράνε;
Όχι πια.
Ενα χρόνο το ερευνούσατε. Πού φτάσατε;
Πολύ κοντά για να τα παρατήσουμε.
Ξέρεις τους Μάρλο Στάνφιλντ, Κρις Πάρτλοου και Σνουπ Πίρσον;
Κάτι μου λένε.
Όι αναλύσεις δεν έδειξαν τίποτα,
δεν υπήρχαν μάρτυρες, δεν είχαμε στοιχεία για δίωξη.
Τους παρακολουθούσαμε επί ένα χρόνο.
-Βγήκε τίποτα; -Πολλά.
Τρεις βδομάδες με κάμερες και εξοπλισμό του FΒl,
πέντε-έξι πράκτορες...
Όπως σας είπαμε από την αρχή,
δεν κυνηγάμε πια υποθέσεις ναρκωτικών.
Προτιμάμε αντιτ ρομοκρατικές και πολιτικές υποθέσεις.
Εχουμε ήδη κάνει τη χοντ ρή δουλειά.
Τρεις βδομάδες και θα γίνετε πρωτοσέλιδο.
Σας αρέσουν αυτά.
Θα το πω στους δικούς μου.
Θα φύγω τώρα.
Με την άδειά σας.
Εχω καλό πράμα.
Ελα να μου τα πεις.
Ενα παιδί σε καροτσάκι
ήθελε να δει το ματς
αλλά δεν είχε λεφτά για εισιτήριο.
Καλό. Εχεις φωτογραφία;
Όι φωτογράφοι ήταν πνιγμένοι με το ματς.
Είναι κομμάτι κοινωνικής διάστασης.
Πρέπει να έχεις φωτογραφία του παιδιού.
-Να στείλω φωτογράφο τώρα; -Στείλε.
-ΤΑλλά θα έχει φύγει. -Γαμώτο.
-Πόσο είναι ο μικρός; -Δεκατ ριών.
Γονείς δεν έχει; Γιατί δεν είναι στο σχολείο;
Το παράτησε.
-Όι γονείς του; -Εχουν πεθάνει και οι δύο.
-Μένει με μια θεία του στα δυτικά. -Πώς βρέθηκε σε καροτσάκι;
ΤΑδέσποτη σφαίρα. Δεν ήταν σαφής.
Σου είπε πότε έγινε;
Δεν ήθελε να μου πει πολλά.
Μου είπε μόνο το παρατσούκλι του.
Πρέπει ν' αρχίσω να γράφω, δεν θα προλάβω.
Μπες στο δίκτυο για να βλέπω τι γράφεις.
Ποιο είναι το παρατσούκλι του;
-l-Τζέι. -l-Τζέι.
Τζέιν, έλα να σου πω.
Ψάξε στο αρχείο των τελευταίων τ ριών χρόνων.
Δες αν υπάρχει κάτι για ένα παιδί που χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
13 χρονών, παρατσούκλι l-Τζέι. lσως είναι τα αρχικά του.
Ποιος είναι;
Κεντ ρικό πρόσωπο στο κομμάτι για το ματς. Θέλω φωτογραφία του.
Μην ελπίζεις.
Είναι σπουδαία υπόθεση.
Και έχουν ανάγκη από βοήθεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Εγινε τίποτα;
Τα συνηθισμένα.
ΤΑν το κάνουμε σωστά, είναι σαν σπιράλ.
Ξεκινάμε από την έξω μεριά του κύκλου, κινούμαστε περιμετ ρικά,
μαζεύοντας ό,τι μπορούμε πριν φτάσουμε στον Κλέι.
Ξέρει ότι πάει για παραπομπή;
Ό Κλέι Ντέιβις περιμένει τις συνέπειες όλη του τη ζωή.
Το ξέρει.
Όι δικοί σας με κυνηγάνε.
Όύτε το FΒl, ούτε η πολιτεία.
Όι μαλάκες από την ίδια μου την πόλη!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Καινούριος δήμαρχος, καινούριος εισαγγελέας.
Εγώ για σένα δουλεύω και το ξέρεις.
Ποιος πέρασε την αύξηση στο συμβούλιο;
Ηταν ακριβώς όσα σου έλειπαν
αλλά όχι αρκετά για να σου πάρει άλλος τη θέση.
Μακάρι να μπορούσα.
Μακάρι, αλλά με τον Καρκέτι στα πράγματα, όλοι προσέχουν.
Με παρακολουθούν.
Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.
Ναι, αλλά όχι όπως πριν.
Ποιος έχει τον έλεγχο;
Ό Ντάνιελς, και είναι άνθρωπος του Καρκέτι.
Μιλάμε για ειδικό δικαστήριο.
Θα κατηγορηθούμε για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Να πάρει, Ερβ.
Εγώ σε κάλυψα κι εσύ μ' αφήνεις ξεκρέμαστο.
Δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί.
Πιστεύεις ότι θα με στ ριμώξουν.
Ότι ξόφλησα.
ΤΑχάριστα πλάσματα, πάτε να με φουντάρετε.
-Κλέι. -Εντάξει!
Θα το θυμάμαι αυτό, Ερβ.
Θα τη θυμάμαι αυτή τη στιγμή.
Ηρθε να σου κλαφτεί;
Λες και μπορώ να το σταματήσω.
Είναι...
Ναι. ΤΑπό το τμήμα σχεδιασμού.
Με τα νούμερα πειραγμένα όσο τολμάμε.
Ό Δήμος θέλει καθαρά ποσοστά. Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Τι θα πούμε στον δήμαρχο;
Μισή ώρα προσπαθούσα να τον ψήσω.
Ξέρει την υπόθεση.
-Τότε γιατί... -Είναι προσωπικό.
Ό ομοσπονδιακός εισαγγελέας είναι έξαλλος με τον Δήμο.
-Σοβαρά; -Μου τα έψαλλε κανονικά.
Θα προσπαθήσω να μάθω ποιο είναι το πρόβλημα,
αλλά για την ώρα, δεν θα βρείτε βοήθεια από πουθενά.
ΤΑπό καμία ομοσπονδιακή υπηρεσία. Είστε στη μαύρη λίστα.
Όύτε το Δασονομικό δεν θα σας βοηθήσει.
Λυπάμαι.
Το παιδί είναι άφαντο.
Εστειλα φωτογράφο, και δεν το βρήκε.
Θα έφυγε.
Εχουμε ένα φτωχό μαύρο παιδί σε καροτσάκι, χωρίς εισιτήριο.
Ηρθε τσουλώντας από κάπου στα δυτικά...
στη ''σκιά του μεγαλόπρεπου Κολοσσαίου που λέγεται γήπεδο των Όριολς,
''και μάθαινε την εξέλιξη του αγώνα από τις φωνές του πλήθους''.
Υπερβολική προβολή για έναν 13χρονο, γνωστό μόνο ως l-Τζέι,
που δεν δίνει το όνομά του,
δεν έχει γονείς και μένει με μια θεία του.
Δεν λέω ότι αυτό το παιδί δεν είναι όπως το παρουσιάζεις,
αλλά, σαν αρχισυντάκτης,
χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία για να το δημοσιεύσω.
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός σου.
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. Με το μέρος σου είμαι.
ΤΑλλά τα κριτήριά μας είναι...
Σκοτ, διάβασα το κομμάτι σου.
Πολύ καλό. Θα μπει μπροστά.
ΤΑποδίδεις τέλεια τους δύο άνισους κόσμους της πόλης
σε ένα άψογο κείμενο. Δεν θα άλλαζα ούτε λέξη.
Ευχαριστώ, αλλά δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.
Δεν ανησυχείς καθόλου
που δεν ξέρουμε ούτε το επώνυμο αυτού του παιδιού;
Εχουμε υποχρέωση να...
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική,
αλλά η απροθυμία του να πει το επώνυμό του
πηγάζει αναμφίβολα από το φόβο του ότι θα αποκαλυφθεί το σκασιαρχείο.
Εχεις πρόβλημα;
Ναι, λίγο. Τα κριτήριά μας...
Είμαστε σε στέρεο έδαφος.
Εγινε.
Ό άνθρωπος αποφάσισε. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Εδώ είναι το μαγαζί του Γουέμπστερ.
Θα σταματήσω, θα βγείτε έξω και θα πυροβολήσετε.
Όσους μπορείτε.
Να το κάνουμε όπως στην Καλιφόρνια.
Δηλαδή;
Περνώντας με το αμάξι. Ετσι κάνουν εκεί.
Πυροβολούν χωρίς να κόβουν ταχύτητα.
Όπως στα ''Παιδιά της Γειτονιάς''.
Φοβερό δεν ήταν;
Όύτε έναν δεν σκότωσα.
ΤΑυτός χτυπήθηκε.
Χέστηκα τι κάνουν στην Καλιφόρνια.
Εδώ, όταν σημαδεύουμε, σκοτώνουμε.
Ό τύπος έσπειρε 22 πτώματα,
και κανείς δεν νοιάζεται.
Το θέμα είναι ποιους σκότωσε.
Σωστό.
Όι δολοφονίες μαύρων περνάνε στα ψιλά σ' αυτή τη χώρα.
lδίως νεαρών μαύρων.
Θεωρούνται αμελητέοι.
ΤΑν ο Μάρλο σκότωνε λευκές γυναίκες
Λευκά παιδιά.
Τουρίστες.
Μια λευκή τουρίστ ρια που εξαφανίζεται στην ΤΑρούμπα.
Εδώ δεν είναι ΤΑρούμπα, σκύλα.
ΤΑν σκοτώνονταν κάθε χρόνο 300 λευκοί στη Βαλτιμόρη,
δεν θα έστελναν ολόκληρο στ ράτευμα;
Τι λέμε τώρα;
Κάποιος τ ρόπος θα υπάρχει.
Ελα, Τζίμι. Είσαι ο πιο έξυπνος απ' όλους.
Σκέψου κάτι.
Δεν είναι σχεδόν παντ ρεμένος;
Εσύ διόρθωσες το κομμάτι για το ματς;
Ό Γουάιτιν το ενέκρινε πριν το περιλάβω.
Σε ενοχλεί που δεν έχουμε το πλήρες όνομα του παιδιού;
Ναι, Ρεμπέκα.
Μη μου λες εμένα ''χμ''.
Ό Γουάιτιν δεν άκουγε τίποτα.
Όύτε φωτογραφία έχουμε;
Όύτε.
Πόση ώρα είμαστε εδώ;
Πάνω από μία.
Γιατί λες ότι καθόμαστε εδώ;
Βλέπουμε ποιος είναι στο σπίτι και ποιος στο δρόμο.
Μπάτσοι και τέτοια.
Σωστά.
Δεν πας ποτέ τελευταίος στο πάρτι.
Γι' αυτό πάω σε κάθε δουλειά μια ώρα πριν.
Καμιά φορά και δύο.
Δεν θέλω να μου την έχουν στημένη.
Σ' αυτή τη δουλειά οι εκπλήξεις δεν είναι καλό πράγμα.
Γιατί καθαρίζουμε τον Τζουν Μπαγκ;
ΤΑκουσα ότι είπε τον Μάρλο αδερφή.
Κάτι τέτοιο.
Το άκουσες; Δεν είσαι σίγουρη;
Λένε ότι το είπε.
Δεν έχει σημασία. Ό κόσμος πιστεύει ότι το είπε.
Δεν τα αφήνεις έτσι αυτά.
Γιατί;
Ό Μάρλο δεν είναι αδερφή.
ΤΑφού ο Μάρλο ξέρει ότι δεν είναι αδερφή,
τι τον νοιάζει τι λέει ο Τζουν Μπαγκ;
Η οποιοσδήποτε άλλος;
Γιατί να τον σκοτώσουμε επειδή είπε μια μαλακία;
Γιατί λέει πολλά, γι' αυτό.
Κι εσύ μιλάς πολύ, μικρέ.
Να 'τος.
Με τους μπράβους του.
-Βλέπεις; -Ετοιμη;
Φρόντισε αυτό που είπαμε.
Κάνε μου νόημα και περίμενέ με μπροστά.
Μάικλ, θα πας από πίσω.
Όποιος βγει έξω, του ρίχνεις.
Γαμώτο.
Συνήθως ο Μπανκ είναι αυτός που ξερνάει.
Πήρες ασπιρίνη;
Εξι.
Πώς ήταν η γκόμενα;
Μάλλον καλή, γιατί δεν πήγε σπίτι του.
Το ίδιο πουκάμισο με χτες.
Δεν σου φωνάζει η Μπίντι;
Όχι.
Μια ερώτηση έκανα.
Κύριοι.
Νεκρός, γωνία Σέντ ραλ και Μπόλτιμορ.
-Εγώ είχα κλήση προχτές. -Τη γριά;
Δεν ήταν κλήση. Φυσικά αίτια ήταν.
Είμαι χάλια, Τζέι.
Πηγαίνετε μαζί.
Μαμά, μαμά!
Γεια σου, Μπόρις.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ό πλούσιος θείος που σου στέλνει χαρτζιλίκι.
Στη χώρα μου έκανα τέσσερα χρόνια φυλακή.
Στη χώρα μου αυτό δεν είναι φυλακή.
ΤΑυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν χρειάζομαι λεφτά.
Δεν χρειάζομαι χαρτζιλίκι.
Δεν σε χρειάζομαι.
-Συμμορίτη. -Εντάξει.
Εντάξει, αλλά ο Ειβον
πιστεύει ότι μπορείς να μεταφέρεις ένα μήνυμα στους Ελληνες.
Στον Βόντας.
ΤΑφού δεν θέλεις εσύ τα λεφτά μου,
μπορεί να τα θέλει ο Βόντας.
ΤΑν δεν θέλει να με δει, εντάξει.
ΤΑλλά αν θέλει, θα το κανονίσεις εσύ.
Ό Σόνι Μέις θ' αργήσει.
Θα μιλήσεις εσύ;
Είναι ώρα να μοιραστείς.
Δεν νομίζω. Δεν είμαι καλά σήμερα.
Σου μιλάω σαν υποστηρικτής σου.
Πρέπει να μιλήσεις.
Δεν ξέρω τι θα πεις, δεν ξέρω αν θα μιλήσεις εδώ,
αλλά δεν μπορείς να κρύβεσαι άλλο.
Πρέπει να μιλήσεις.
Θα μου μιλήσετε;
Υπάρχουν ύποπτοι;
lσως φεύγοντας.
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
lσως διέσχισε το σπίτι και βγήκε από πίσω.
Δεν ήταν μόνο ένας. Εκτός αν την πυροβόλησε στο κεφάλι
γιατί δεν αρκούσε η καραμπίνα.
Εκοψαν τα καλώδια από τις κάμερες ασφαλείας έξω.
Το σκέφτηκαν πολύ
πριν το κάνουν.
Πώς διάολο;
Πώς;
Πρέπει να ήταν στη ντουλάπα από την αρχή. Δεν ακούσαμε τίποτα.
Κάλεσε την Πρόνοια. Τώρα.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι πίσω;
Στείλε ένα αμάξι.
Πώς πάει;
Θέλω να βοηθήσω.
Ψάχνομαι.
Μπορώ να σε βοηθάω να μοιράζεις τα δελτία.
Εντάξει, αλλά δεν προτιμάς να σερβίρεις;
Να σερβίρεις το γεύμα.
Να δίνω στον κόσμο φαγητό;
Δεν είναι το καλύτερο;
Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει. Ελα.
Πάντα χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΤΑπλά συνέβη.
Μάλλον τον ξέκανε το τελευταίο μπουκάλι.
Τον βρήκε κάποιος και με φώναξε.
Ηταν νεκρός όταν έφτασα.
-Ειδοποίησες τη Σήμανση; -Εχει τ ρεις ώρες αναμονή.
Κάθε μέρα και χειρότερα.
Τζίμι;
Είσαι καλά;
Πήγαινε πιες έναν καφέ και γύρνα στη δουλειά σου.
ΤΑναλαμβάνουμε εμείς.
Θα τους περιμένουμε ούτως ή άλλως. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Ξέχασα κάτι στο αμάξι.
Φέρε μια εφημερίδα.
Θα μείνουμε πολύ εδώ.
Δεν είναι νωρίς γι' αυτό;
Τι διάολο κάνεις;
Πρόσεχε την πόρτα.
Γαμώτο.
Ελα, Τζίμι!
Σύνελθε.
Τζίμι!
Τρελάθηκες τελείως;
Είσαι πολύ άρρωστος.
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στη Βαλτιμόρη.
Επιτίθεται στους πιο αδύναμους.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Φεύγω.
Δεν παίρνω μέρος σ' αυτό.
ΡΤΑL template Greek